﻿# locale Portuguese
ok=Ok
canc=Cancelar
del=Apagar
modf=Modificar
wait=Espere por favor...
back=Voltar
yes=Sim
no=Não
exit=Sair
sel=Escolher
edt=Editar
clear=Limpar
newmsg=Nova mensagem
nowma=Este aparelho não é compatível com o SafeBox!
gcstart=Aguardar...
badpin=Código PIN inválido!
pinlck=PIN bloqueado!
selrec=Selecionar o destinário
newkey=Adic.
nnew=Adic.
nonum=Inserir número de tel.
noname=Inserir nome
nokey=Inserir chave
nomsg=Inserir mensagem
smsto=Enviar mensagem para: 
nopbkey=Contacto % ainda não seguro!
sharedkey=Inserir palavra secreta (chave de encriptação) para %
insms=Caixa de entrada
outsms=Itens enviados
draft=Rascunhos
encsmserr=Contacto ainda não seguro!
decencsms=Abrindo mensagem encriptada...
inspin=Inserir PIN
cnfpin=Confirmar novo PIN
unmpin=PIN não correspondem!
rply=Respond.
fwd=Encaminhar
insisms=Recebendo mensagem com assinatura de 
insiread=Quer verificar e ler?
inensms=Recebendo mensagem cifrado de 
inenread=Quer decifrar e ler?
inpbksms=Salvar % na lista de contactos agora e continuar?
insmslic=Recebendo mensagem Topup. Abrir mensagem?
pbkok=Contacto está salvo na lista de contactos. Tem de RESPONDER para completar este processo. Responder?
sentok=Mensagem enviada!
to=Para
from=De
date=Data
verif=Assinatura
sigok=Verificado
signok=Não verificado
mnew=Criar mensagem
mrec=Caixa de entrada
msent=Itens enviados
mdraf=Rascunhos
mkeyr=Lista de contactos
mkey=Contacto
mspbk=Fazer seguro
mabo=Sobre
mreg=Recarregar créditos
mexi=Sair
menc=Usar encriptação
msig=Digitalmente assinado
mcle=Mensagem Privado
mnotes=Notas
regins=Inserir código da recarga!
regucode=Código pessoal
regcod=Código da recarga:
regok=Recarga feito!
noregc=Inserir código da recarga!
nopin=Inserir código PIN!
sending=Enviado mensagem...
vering=Verificando assinatura...
storing=Fazendo seguro...
stored=Operação completa! Este contacto está seguro na lista de contactos.
decing=Decifrando a mensagem...
cnoval=Código da recarga inválido!
nlic=Recarga feito! % créditos adicionados.
ilic=Recarga feito!
wking=Espere por favor...
shnotice=Tem 0 créditos! Recarregue os seus creditos no nossos website www.safebox.mobi
exsec=Esta operação não pode ser completa por razões de segurança.
exrecs=Erro! Tente outra vez. Se o erro persistir contacte-nos e diga o seguinte codigo de erro: 
exio=Erro! Tente outra vez. Se o erro persistir contacte-nos e diga o seguinte codigo de erro: 
exasn1=Formato de mensagem inválido! Tente outra vez.
exunex=Erro! Tente outra vez. Se o erro persistir contacte-nos e diga o seguinte codigo de erro: 
exseskey=Ligação não conseguida (Timeout). Tente outra vez!
licf=licpt.txt
ososen=Salvar SMS após enviar
osorec=Salvar SMS após lida
odelex=Apagar todas as SMS ao sair
hinit=Criar o seu PIN
delkey=Apagar este contacto?
delsms=Apagar este mensagem?
tset=Definições
mchpin=Mudar PIN
pinchgd=PIN alterado!
mset=Definições
mhelp=Ajuda
mcredits=Ver créditos
mtopup=Recarrigar créditos
mupdate=Actualizar
minvit=Convidar amigo
oldpin=Inserir PIN atual
hchpin=Mudar PIN
tring=Toque
noring=Sem toque
lbadpin=Código PIN inválido!
erased=Os conteudos do seu Safebox for apagados permanentemente.
mlog=Log
odel0=Mensagens apagando (procedimento de segurança)
msetpin=Definições PIN
addkey=Escolher uma palavra secreta (chave de encriptação opcional)
badakey=Palavra secreta inválida (chave de encriptação)!
badkey=Palavra secreta inválida (chave de encriptação)!
badsms=Mensagem a chegar inválida! Mensagem rejeitada.
maxsms=Caixa de mensagens cheia. Apagar algumas mensagens!
load=Aguardar...
eligh=Esta versão não suporta esta caracteristica.
errval=Valor inválido!
rintim=Repetir toque
pkty=<Processo de segurança>
alfa=Alfanúmerico
num=Númerico
name=Nome
num=Número de tel.
nosms=Esta pasta está vazia!
skey=Chave
skeya=Chave (trocada)
skeyna=Chave (cifrado)
savec=Salvo na lista de contactos
msav=Salvo
rsms=Créditos: %
que=Pergunta
loc=Idioma
inkey=Palavra secreta não encontrada! Decifrar de qualquer das maneiras?
opcanc=Operação cancelada!
smscont=Enviar este mensagem para outros destinários?
send=Enviar
addk=Adic. destinário
addkey=Adicionar palavra secreta (chave de encriptação).
pbknam=Inserir nome de contacto
initerr=Erro de instalação! Uma versão do SafeBox pode já existir no seu telemovél. Por favor apague essa versão e instale Safebox outra vez.
unexerr=Erro! Por favor feche e abra outra vez a aplicação. Se o erro persistir poderá ter de desinstalar e re-instalar a aplicação!
invit=Apagar esta mensagem após lida ;-) Gostaria de usar o Safebox contigo para enviar mensagens privadas entre nôs:
licagr=Contrato de licência
agree=Concordo
nsubj=Título
save=Salvar
nonote=Inserir texto
nosubj=Inserir título
covernote=Substituir nota existente?
cdelnote=Apagar nota selecionada?
credits=Creditos: %
about=O SafeBox protege os seus SMS de intrusos e acesso não autorizado.\n\nA aplicação Safebox é como um espaço secreto dentro do seu telemóvel, invisivel para qualquer pessoa a falar no seu telefone.Ele permite de:\n\n- Criar uma lista secreta de contactos (lista de contactos secundaria).\n\n- Enviar e receber SMS privadas dentro do seu circulo de contactos secreto.\n\n- Guardar notas confidenciais como passwords, numeros de cartões de credito entre outras coisas.\n\nSe peder os seu telemóvel, todas a informação estará guardada no seu Safebox e não pode ser acedida sem o seu PIN.\n\nVisite www.safebox.mobi para mais informações.\n
secure=Fazer seguro
Processo para fazer este contacto seguro: \n\n- Este contacto tem de ter o Safebox instalado para continuar.\n\n- Este contacto vai receber uma mensagem no seu Safebox que ele precisa de ABRIR e ACEITAR. Isto irá faze-lo seguro na lista de contactos dele.\n\n- Este contacto tem de RESPONDER sem falta à mensagem para completar este processo.\n\n- Depois também vai receber uma mensagem que tem de ABRIR e ACEITAR. Isto fará com que este contacto esteja seguro na seu lista de contactos, e o processo estará completo.\n\nPoderá depois enviar mensagens encriptadas como mensagens normais privadas.\n\n
help=Para todas as questões, visite o nosso website www.safebox.mobi para ver informação para detalhada sobre a aplicação Safebox, e ler as respostas as perguntas mais colocadas.
secq=PIN criado!\n\nLembre-se de configurar as suas questões de segurança e respostas para poder recuperar o PIN em caso de o esquecer.\n\n(Definições > Recup. do PIN)
mrecvpin=Recup. do PIN
nocontact=Lista de contactos vazia! Crie um contate e envie um mensagem privado.
noscontact=Nenhum contacto seguro foi encontrado! Faça um contacto seguro para usar as mensagens encriptadas.
open=Abrir
q1=Pergunta 1
q2=Pergunta 2
a1=Resposta 1
a2=Resposta 2
noq1=Inserir pergunta 1
noa1=Inserir resposta 1
noa2=Inserir resposta 2
nopinrecv=Ainda não configurou nenhuma pergunta de recuperação de PIN. Não podemos enviar o seu PIN.
badansw=Resposta incorreta!
forgotpin=Esqueceu-se do PIN?
pinis=O seu PIN é: 
menu=Opções
cancel=Cancelar
select=Escolher
updt=Actualização feito!
savecf=Modific. feido! Feche e abra outra vez a aplicação.
